Были вчера на "Хоббите"

"Хоббит" прекрасен. Только он не совсем "Хоббит", который книга. Даже практически совсем не он. То есть, сюжет, вроде, "Хоббиту" особо не противоречит (за исключением, конечно, эльфийского десанта в Эсгароте, влюбленности Кили (это вообще ни в какие ворота не лезет, я ажно лик шуйцею прикрыл от возмущения) и Беорна, который мало того, что напоминает помесь Россомахи с Кевином Костнером, так еще и стал каким-то насквозь шаблонным персонажем (и да, где же поочередное с ним знакомство Компании?!). А так Торин ожидаемо начинает ехать крышей, Бургомистр в исполнении Стивена Фрая ожидаемо мерзок и в этом великолепен, Бард... ладно, этого пропустим вместе с гномьим стрелометом (yuck!), Смауг -- великолепен, без шуток. Снят (не знаю, что там вытворял Камбербэтч во время захвата дивжения, но получилось не хуже, чем у Серкиса в "Кинг-Конге", а ведь обезьян, в отличие от крылатого ящера, гуманоид!), озвучен (да, я про дубляж), анимирован -- на высшем уровне.

Только вот диалогов не хватает. Я с трех с половиной лет являюсь поклонником перевода Рахмановой, мне зверски нравится оригинальный текст. И очень жаль, что в фильме нет ни дразнилок, которые Бильбо орал паукам, ни мыслей типа "Старый дурак, да у тебя на брюхе дыра!", ни многого другого, что до сих пор придает этой истории совершенно неповторимый вкус. Зато есть идиотская хохма про "поищи у меня в штанах". И влюбленный Кили. Да. (Пусть он эти свои романтики в "Быть человеком" крутит, однозначно!). А еще замаскированный под Двуликого из Готэм-сити Ли Пейс. То есть, играет он прекрасно, сам Трандуил -- очень яркий персонаж, но вот именно эта фишка с косметическим волшебством взбесила. Хрень какая-то.

Но вердикт, тем не менее, все еще тот -- великолепное кино, полностью уместное в мире Средиземья. Сказка, адаптированная для взрослых и логично связанная с "Властелином Колец".

Смотреть обязательно, но не ждать полного соответствия первоисточнику.

Кстати, получилось гораздо эпичнее и динамичнее, чем ВК, хотя масштабы сражений в тысячи раз меньше (что отряд орков против гномов в бочках против армий из "Возвращения Короля"?). Вероятно, потому что на отдельно взятом отряде эмоции, игру страстей и движение можно передать куда ярче, чем на безликой толпе закатанных в железо бойцов.