Языковой барьер

Языковой барьер	05.03.2011

В Рязани состоялся музыкально-поэтический вечер, виновниками которого стали полиглот и поэт Вилли Мельников, гитарист Константин Панкратов и фокстрот-трень-брень-бэнд «Свадьба в Малиновке».

Столичного лингвистического фрика Вилли Мельникова в Рязани знают хорошо, едва ли не лучше, нежели в первопрестольной. Всё дело в том, что скандально известный полиглот буквально прописался в наших широтах, чуть ли не каждые 2-3 месяца он осчастливливает своим присутствием какой-то из местных клубов или выставочных залов. Приезжает он не просто так, а ради демонстрации своих недюжинных умений. Если верить Вилли, то он знает, свободно пишет и общается более чем на ста языках мира, от банальных европейских языков до экзотических африканских говоров и позабытых древних наречий.

Впрочем, рязанцы уже давно перестали гадать, действительно ли Вилли знает всё, о чем говорит. Да и какая разница, ведь проверить, что там на самом деле воркует заезжая звезда, вряд ли кому удастся. К слову, Книга рекордов Гиннеса тоже до сих пор не признала Мельникова, причём всё по той же самой причине: ну не хватает у них специалистов по языкам ронго-ронго, кечуа и аймару, чтобы удостовериться в том, что перед ними великий учёный! Так и болтается Вилли в вечной раскоряке между шарлатанством и гениальностью, мало кем признанный и многими осуждаемый.

Но оставим недоказанную полиглосию на совести самого полиглота. Потому как право на своё место под литературным солнцем Мельников доказал, как минимум, изобретением нового уникального, авторского стиля — муфталингвы. Причём стиля настолько мудрёного, что подделать или просто скопировать его довольно сложно. Например, перевести известную пословицу «Долг платежом красен» на муфталингву можно следующим образом: «Задолжадность возвращедростью красна». Звучит мудрёно, но интересно и необычно. Но Вилли не ограничивается переводами, а бацает на своей муфталингве целые произведения:

Грезно горек на горе Кармель
Недозревший плод самообманго.
Посадил ковчег на кара-мель
Капитан второго бумеранга.

Как правило, после первого знакомства с творчеством поэта у его вольных и невольных слушателей и зрителей начинает съезжать крыша. Со временем у некоторых эффект сходит на нет… 2 марта в «Старом парке» компанию Вилли составил известный рязанский гитарист Константин Панкратов, человек степенный и в безумствах обычно не участвующий. Плодом их совместной деятельности стало лингво-музыкальное путешествие «За 80 минут вокруг света», в ходе которого Панкратов выдавал музыкальные импровизации в традиционном для той или иной страны стиле, а Мельников читал стихотворения собственного авторства на соответствующих языках. Время от времени происходящее разбавлялось (или наоборот усугублялось) чтением виршей на муфталингве.

Первое отделение творческого вечера закончилось ровно в тот момент, когда мозги присутствующих были готовы вскипеть. Пять минут для перекура и попыток привести в порядок внутреннее содержимое черепной коробки — и на сцену вышла «Свадьба в Малиновке». Лидер и вокалист группы Сергей Пухов никогда не претендовал на знание десятков иностранных языков, не изобретал навороченных литературных стилей и не стремился на страницы Книги рекордов Гиннеса. Но именно к этой простоте и потянулись люди, изнурённые одарённостью первого творческого дуэта. Пух и компания подготовили для зрителей испаноязычную программу известных и очень известных песен. И пусть произношение вокалиста не грешило безупречностью, зрители ему это с лёгкостью простили.