Подробности

Служба

Для веры нет границ

24.06.2016

Люди, лишённые слуха, изучают основы православной культуры.

Каждое последнее воскресенье месяца в Николо-Ямском храме Рязани проходит Божественная литургия, во время которой молятся глухие и слабослышащие. А понять слова священника и богослужебные песнопения им помогает сурдопереводчик.

Шаг за шагом
Елена Попкова выросла в семье слабослышащих, поэтому язык жестов понимает с детства. Это в дальнейшем повлияло на выбор профессии. И вот уже много лет она работает сурдопереводчиком.
— Общаясь с коллегами, знала, что в других регионах люди, имеющие проблемы со слухом, давно изучают основы православной культуры и становятся полноправными участниками церковной службы, — говорит Елена. — А в нашем городе такая возможность появилась только чуть меньше десяти лет назад.

Первоначально группа собиралась в клубе регионального отделения Всероссийского общества глухих, затем в Казанском женском монастыре. В 2009 году группа перешла в Николо-Ямской храм. Здесь настоятель, клирики храма и преподаватели воскресной школы беседуют с учащимися о православии и житии святых, рассказывают о богослужениях и православных праздниках. На лекциях показывают обучающие фильмы и сюжеты о монастырях.

Все это время сурдопереводчик Елена Попкова — рядом со своими подопечными.
— Вместе с ними я учусь и открываю для себя что-то новое, — делится она. По ее словам, до сих пор практически к каждому занятию приходится серьезно готовиться, ведь жестовый язык весьма сложный, имеющий свою глубину. — Один жест может обозначать несколько слов, — поясняет Елена. — Бывает и такое, что, отбирая со священником видеоматериалы к занятиям, начинаем анализировать жестовый язык и иногда видим несогласованность по смыслу. Тогда на помощь приходят наши подопечные: вместе с ними решаем, какие жесты обозначают определенные фразы.

Как в школе
По вторникам в воскресной школе при Николо-Ямском храме проходят занятия для глухих и слабослышащих. Иногда здесь собирается до тридцати человек. В тот день, когда мы с ними встретились, было чуть меньше. В основном — это женщины предпенсионного и пенсионного возраста. Однако есть среди учеников и мужчины.

Зайдя в класс и увидев друг друга, слушатели воскресной школы начинают активно жестикулировать, таким образом приветствуя и обмениваясь последними новостями. Видно, что эти люди доброжелательны и открыты.
— Так было не всегда, — вспоминает Елена Попкова. — Вначале многие из них были раздражительны и замкнуты. Теперь же у них — светлые взгляды. Они переживают друг за друга, появилась взаимовыручка.

Как только ажиотаж стихает, начинается урок. Иеромонах Нафанаил (Мещеряков) и сурдопереводчик Елена вместе с учениками повторяют молитву, а затем переходят к изучению нового материала.

Пришедшие на занятие внимательно следят и за жестами, и за мимикой сурдопереводчика. Руками она показывает русский перевод и при этом произносит оригинальные старославянские выражения. Надо сказать, что рязанская школа глухих отличается тем, что они умеют читать по губам. Однако у говорящего должна быть хорошо развита артикуляция.

Валентина Грызунова — одна из тех, кто в группе с момента ее образования. Она признается, что занятия ей нравятся главным образом потому, что они дают возможность отвлечься от бытовых проблем, по-другому посмотреть на мир.

Татьяна Дяк всего три месяца ходит в воскресную школу. О ее существовании рассказали в региональном отделении Всероссийского общества глухих. Как признается Татьяна, она уже успела узнать достаточно много, особенно ее заинтересовало изучение церковно-славянского языка.
— У меня от бабушки осталось много литературы на церковно-славянском языке, — делится она. — Теперь сама могу читать эти книги.

Через некоторое время Татьяна привела в воскресную школу и свою знакомую Любовь Посевину, которая теперь старается не пропускать ни одного урока.
— Благодаря занятиям значительно расширяется наш кругозор, — отмечает она. — Мы не только говорим о религии, но и занимаемся жестовым пением, тренируем память, уча стихи, и рисуем.

Как в обычной школе, здесь есть физминутки, причем не простые, а музыкальные. Этим занимается преподаватель музыкального воспитания Галина Голубкина. Подобранный ею материал — народные попевки, считалки, песнопения – позволяет учащимся исполнять песни на жестовом языке.

Открытый мир
Руководитель воскресной школы при Николо-Ямском храме Лариса Сальная обращает внимание на то, что довольно часто группа глухих и слабослышащих бывает в паломнических поездках.
— В плане организации с ними легче, чем с обычными прихожанами, потому что они более дисциплинированы, ведь находятся всегда рядом с сурдопереводчиком, — сообщает она.

В паломнические поездки глухие и слабослышащие нередко берут с собой детей, родственников, друзей и знакомых. За время существования группы они посетили много святых мест, к примеру, Иоанно-Богословский монастырь в Пощупове, Солотчинский женский монастырь, Дивеево, Муром, Свято-Троице-Сергиеву Лавру.
— Когда привозили в Россию пояс Богородицы, наши подопечные ездили поклониться этой величайшей святыне, — вспоминает Лариса Сальная. — После возвращения в Рязань рассказам и впечатлениям не было конца.

Обмен опытом
Несколько лет назад завязалась тесная дружба между рязанской и нижегородской православными школами для глухих и слабослышащих. В Нижнем Новгороде она действует при храме в честь преподобного Сергия Радонежского, там раньше, чем в Рязани, начали вести богослужения с сурдопереводом.
— Именно нижегородский опыт вдохновил на то, чтобы и в нашем храме во время богослужений тоже был задействован сурдопереводчик, — говорит Лариса Сальная. — Мы поняли, что на занятиях необходимо подробно разбирать ход службы и содержание молитв, поэтому составили специальную программу.

Теперь глухие и слабослышащие — полноценные участники службы.
— Самое же главное, что обрели наши слушатели в воскресной школе, — это возможность не просто ходить в храм, а быть участниками богослужений, исповедоваться и причащаться, — подытоживает Лариса Сальная.

Ольга Трубушкина



Метки: РПЦ


Поиск

10:48
В Рязанской области выявлено ещё 105 случаев COVID-19

29.10.2020 17:59
В торговых центрах Рязани прошли проверки соблюдения масочного режима

29.10.2020 15:43
ПСБ: Банк принимает участие в льготном финансировании сельскохозяйственных производителей

29.10.2020 14:48
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

29.10.2020 13:59
МТС будет участвовать в создании спутниковой системы интернета вещей

29.10.2020 13:41
ПСБ: Снижены ставки по популярным ипотечным программам

29.10.2020 12:19
МегаФон инвестирует 6 миллиардов рублей в разработку системы спутниковой передачи данных

29.10.2020 11:54
В Рязанской области выявлен ещё 101 случай COVID-19

29.10.2020 09:53
ПСБ: Программа Orange Premium Club признана лучшим предложением по нефинансовым привилегиям для состоятельных клиентов

28.10.2020 18:03
Рязанская НПК обсудила с экологами инициативы по защите природы

28.10.2020 14:59
В Рязанской области пояснили причины сложностей с тестированием на COVID-19

28.10.2020 14:43
Рязанскому минзраву поручено разъяснить медикам новый механизм доплат за работу с COVID-19

28.10.2020 14:15
Николай Любимов поручил усилить проверку масочного режима в Рязанской области

28.10.2020 13:51
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

28.10.2020 11:15
МегаФон становится совладельцем видеосервиса START

28.10.2020 11:00
В Рязанской области выявлено ещё 104 случая COVID-19

28.10.2020 10:22
Сеть 4G МегаФона впервые появилась в 18 населённых пунктах Рязанской области

28.10.2020 08:34
В Рязани запретят парковаться на участке улицы Право-Лыбедская

27.10.2020 17:14
Рязанская НПК провела День открытых дверей для студентов

27.10.2020 16:56
После дебатов Рязгордума утвердила законотворческую инициативу по парковкам

27.10.2020 16:32
Памятник культуры в центре Рязани передают в аренду на 49 лет

27.10.2020 15:50
Бывший кинотеатр «Родина» передали в безвозмездное пользование

27.10.2020 15:21
Новым депутатам Рязанской гордумы вручили удостоверения

27.10.2020 15:14
Компания МТС выяснила, как рязанцы приобретают смартфоны в 2020 году

27.10.2020 13:24
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

АРХИВ. ЖУРНАЛ
   Октябрь 2020   
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31