Япона мать

В этом признались ребята из японской J-rock-группы The Royal Dead, которая в минувшие выходные нагрянула в Рязань, чтобы устроить здесь собственную Ночь всех святых…
Надо сказать, что новость о том, что в Рязань едут японцы, заставила кровь бежать по жилам быстрее. J-rock — это то направление, которое стоит если не хоровых дифирамбов, то, как минимум, пристального внимания и неподдельного интереса. Вторым интересным фактом, помимо перспектив послушать J-rock, делавших концерт обязательным для посещения, стало заявленное в его рамках косплей-шоу «Anime Hellowееn» от рязанской группы «Нигори».

Для тех, кто совершенно не в теме и напрочь оторван от реальности, в данном случае под косплеем подразумевалось, что посетители клуба облачатся в костюмы, стилизованные под любимых персонажей аниме, манги или J-rock-групп с учётом приближающегося Дня всех святых, и будут коллективно веселиться. Лучшая стилизация впоследствии была награждена каким-то очень японским и крутым подарком, который рассмотреть, правда, не удалось. Уж слишком в этот вечер в «Планетарии» было темно — как в склепе.

Из-за объявления о косплее я даже попытался перевернуть вверх дном свой шкаф, чтобы найти что-то, что хотя бы отдаленно сделало бы меня похожим на Папку Александра из «Хельсинга» или Спайка из «Ковбой Бибоп»… Впрочем, ничего подобного не нашлось, из-за чего я обречённо навёл ещё больший беспорядок у себя на голове, чтобы хоть как-то сойти за последнего.

В этот вечер традиционно радовали готы, которые, не меняя костюма и макияжа, умудряются довольно органично вписываться как в обстановку фолковых концертов, так и анимешных вечеринок. Другая часть присутствующих отнеслась к внешнему облику внимательно и весьма щепетильно, что позволило в итоге лицезреть десятка два разнообразных персонажей. Часть из которых так и осталась мной неопознанными в виду небогатых знаний в японском вопросе.

Всё бы хорошо, но концертный зал выглядел как-то неприветливо: пустое пространство, разбавленное кучкой грустно тусующихся зрителей, и полный мрак на том месте, где находится в «Планетарии» сцена. Конечно, факт отсутствия освещения вполне можно было бы списать на тщательно продуманный концепт: дескать, для готическо-анимешного мрачного тру-концерта — самое оно. Но, сдаётся, всё проще: организаторы просто забыли попросить светотехников включить на сцене софиты.

Что же касается количества самих зрителей, то какие могут быть вопросы, когда по пути в «Планетарий» в этот вечер прямо на моих глазах прямо на остановке «Площадь Победы» пара милиционеров ловко скрутили зазевавшегося подростка, и препроводили таким образом до стоящего рядом «козлика». Да и охранники клуба в 21.00 медленно, но верно стали выпроваживать «малолеток», или, как они их между собой стали называть, «соплей» на улицу. Что ж, клубам в эпоху комендантского часа проблемы не нужны…

The Royal Dead, несмотря на мрачные перспективы, оказались живее всех живых. Shun (сменившая ушедшую в 2009 году прежняя вокалистка Har) — удивительно голосистая и пластичная (что, впрочем, неудивительно для фотомодели и танцовщицы), стильный Aci, озарявший мрак сцены своей электроскрипкой с подсветкой, — были в ударе.
Впрочем, с выходом группы на сцену благополучно почила надежда послушать в Рязани пресловутый J-rock. Танцевальные электронные мелодии The Royal Dead, удачно вписывающиеся в формат знаменитой крупномасштабной пражской дискотеки «Electro Prague Festival», к сожалению, имеют мало общего с заявленным японским роком. Но хотя готически-попсовая обаятельная электроника в исполнении дуэта из страны восходящего солнца в прокуренном панковском «Планетарии» отчего-то ощутимо потеряла лоск и блеск, было всё равно весело и в некоторых моментах даже очень. Особенно впечатлило в этот вечер — аж три выхода на бис, причём начиная с первого же, Aci спрыгнул со скрипкой в зал и продолжал играть среди простых смертных.

На вопрос, чем была вызвана подобная тёплая атмосфера, удалось найти ответ позже в небольшом интервью после концерта (стоит выразить благодарность сразу двум переводчикам — Марине, которая помогла мне задавать вопросы и Ираде, которая помогла перевести ответы).
— Вы знаете, что такое голубцы?
Aci: Нет.
— Это наше национальное русское блюдо. Это которое вы сегодня вечером ели. Мясо в листе капусты.
Aci: Ах да, понял! Очень вкусная еда!
— Что вам больше всего нравится в России?
Aci: Я всё люблю, всё-всё. Большинство японцев ничего не знают о России. Я третий раз в России, а в Рязани — второй раз.
— Вам нравится абсолютно всё, потому что наша страна очень сильно отличается от Японии?
Aci: Да, абсолютно.
Shun: История нравится.
— Любите водку? Чем обычно её закусываете?
Aci: Просто пьём, потом просто едим.
— Вы оба пьёте русскую водку?
Aci: Да. Я могу выпить восемь стопок.
Shun: Я тоже люблю пить русскую водку. Очень вкусно.
— Почему вы решили приехать в Рязань снова?
Aci: Потому что очень-очень-очень нравится.
— Прикольно. А как вы относитесь к рязанским фанатам? Вы видели, что многие из них одеваются в одежду из японских мультиков? Это нормально?
Aci: Да, нормально.
— Какое у вас любимое аниме и смотрите ли вы их вообще?
Shun: Любимое аниме «Прощальный луч»…
Aci: «Хайзи». Возможно вы скоро его увидите, оно новое.
— Видели ли вы русские мультфильмы, русское телевидение и нравятся ли они вам?
Aci: Нет, никогда не видел.
— А вы видели когда-нибудь косплей?
Aci: В Японии постоянно видим!
— О чём ваши песни?
Aci: Future pop. Я не создаю какую-то картинку или образ, мне важно произвести впечатление. Когда у меня есть вдохновение — я пишу песни.
— А вы не боитесь, что когда вы поёте на другом языке, люди могут не понять образ?
Aci: Нет. Но лирика очень важна.
— А кто её пишет? О чём она?
Aci: Shun пишет — о своих чувствах и внутренних переживаниях.
— Как вы относитесь к тому, что люди в нашей стране не понимают в ваших песнях ни одного слова? Они же не знают японский.
Aci: Но вы чувствуете энергию? Если вы хоть что-то чувствуете — это большая радость для нас.
— В какой стране лучше всего понимают чувства, которые вы хотите донести? Вы ведь были в других странах? Какая страна вам понравилась больше всего?
Aci: Россия
— А в других странах вы видели людей, которые одевают костюмы?
Aci: В США.
— А как вы относитесь к США?
Aci: Это очень гостеприимная, добрая, открытая страна.
— Подросткам в России нельзя выходить на улицу после 22.00. Как вы это оцениваете? Это правильно или неправильно? Есть ли что-нибудь подобное в Японии?
Aci: Я вообще не понимаю, зачем так сделали. У нас такого нет.
— А русские — добрые люди? Как американцы?
Aci: Тоже добрые, но не настолько, как американцы.
— А есть в Японии какие-нибудь аниме-фестивали? Вы были на каком-нибудь?
Aci: Да, были. На одном. Нам понравилось.
— Что вы думаете о русских девушках?
Aci: Они потрясающе красивые. Красивее, чем в Америке. В Америке они как… (показывает что-то вширь, причём все дружно смеются).
— Что вы думаете о русских мужчинах?
Shun: Они очень стильные.
— А что насчёт ваших национальных традиций, например, кимоно. Вы одеваете кимоно для каких-либо случаев?
Shun: Почти ни у кого из японцев нет кимоно. Возможно, иногда молодёжь старается приобрести кимоно для косплея.
— Какая музыка вам нравится? Что вы используете для вдохновения?
Aci: Future Pop, некоторые британские, американские группы.