Владимир МоторжинВ четыре глаза |
15.05.2020 |
---|
Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.
Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?
Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?
Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».
![](/my_pictures/2016/05/-090909.jpg)
В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).
![](/my_pictures/2016/05/-090909-.jpg)
Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.
![](/my_pictures/2016/05/-090909--.jpg)
Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?
Метки: Владимир Моторжин, искусство
26.07.2024 13:40
Рязанский выпускник оспаривает результаты ЕГЭ в суде
26.07.2024 12:16
В Рязоблдуме обсудили создание в Солотче парка-отеля «Паустовский»
26.07.2024 11:31
Оплата билетов в приложении ЦППК доступна ещё на 31 станции Рязанской области
26.07.2024 09:05
Главой администрации Рязанского района стал Борис Ясинский
25.07.2024 16:38
В Рязани ищут подрядчика для благоустройства первой части кладбища «Успенское»
25.07.2024 14:43
В Рязани участились случаи телефонного мошенничества
25.07.2024 14:15
Ростелеком: Компания поставила более миллиона камер домашнего видеонаблюдения
25.07.2024 11:32
Городская Дума утвердила изменения в бюджет Рязани на 2024 год
25.07.2024 10:48
Двум рязанцам присвоили звание Почëтный гражданин города Рязани
24.07.2024 15:14
На сап-фестивале «Зелёного сада» пройдёт конкурс детских костюмов
24.07.2024 14:10
Рязанские компании по пошиву спортивной одежды представят продукцию на фестивале «Все сюда!»
24.07.2024 10:12
Рязанцам сообщили о зонах ограничения скорости в городе
24.07.2024 09:59
Ростелеком: Проекту устранения цифрового неравенства исполняется десять лет
23.07.2024 17:19
«Зелёный сад» предлагает ипотеку на суперусловиях
23.07.2024 15:07
В индустриальном парке «Рязанский» на 80% запущен проект по производству гигиенических изделий
23.07.2024 14:03
Губернатор Павел Малков высказался по вопросу частых аварий на электросетях в Рязани
23.07.2024 11:46
Рязанцам рассказали про подрядчиков со спущенными штанами
23.07.2024 10:52
На ремонт всех дорог Рязани необходимо 12 миллиардов рублей
23.07.2024 09:24
Министр культуры РФ осмотрела в Рязани объекты Большого пешеходного маршрута
22.07.2024 17:44
Автопутешествия до Санкт-Петербурга станут комфортнее с Tele2
22.07.2024 14:51
Обвиняемому в теракте под Рязанью грозит пожизненное лишение свободы
22.07.2024 14:25
На фестивале «Все сюда!» на Лыбедском бульваре пройдут первые соревнования скейтеров
22.07.2024 12:27
Владимиру Арцыбашеву могут назначить нового адвоката
22.07.2024 10:12
В Рязанской области выросли площади очагов ложного осинового трутовика
26.07.2024 20:24
В Скопине обсудили пути развития отрасли обращения с отходами