Владимир МоторжинВ четыре глаза |
15.05.2020 |
---|
Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.
Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?
Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?
Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».

В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).

Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.

Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?
Метки: Владимир Моторжин, искусство
01.06.2023 17:30
Ростелеком: Видеосервис Wink представляет премьеры июня
01.06.2023 17:02
В правительстве обсудили участие предприятий «Роснефти» в развитии региона
01.06.2023 16:39
Объявлен новый тендер на реставрацию здания гимназии №2 в Рязани
01.06.2023 16:15
В Рязани открылся обновлённый Торговый городок
01.06.2023 15:00
МегаФон стал партнёром финансовой платформы Банки.ру
01.06.2023 13:41
Рязоблдума приняла в первом чтении закон о штрафах за парковку на газонах
01.06.2023 12:49
Роману Челюскину присвоили звание Почётного гражданина Рязанской области посмертно
01.06.2023 11:43
На время полумарафона «Рязанский Кремль» изменят схему движения транспорта
01.06.2023 09:55
Ростелеком: Любимые персонажи из детства в исследовании Wink и Литрес
31.05.2023 16:02
В постановление о концепции оформления летних кафе в Рязани внесли изменения

31.05.2023 14:50
Рязанская область поменяла географические приоритеты для экспортёров
31.05.2023 12:43
Скорость мобильного интернета Tele2 на пороге 5G
31.05.2023 12:26
Подходит к концу голосование за благоустройство территорий в Рязани
31.05.2023 11:30
В рязанских торговых центрах могут появиться дефибрилляторы
30.05.2023 21:12
Генсовет «Единой России» обсудил борьбу с сердечнососудистыми заболеваниями в Рязанской области
30.05.2023 18:02
Станция скорой помощи в Рязани получит 9 новых автомобилей
30.05.2023 17:49
Объявлен тендер на установку шумозащитных экранов у ледовой арены «Айсберг» в Рязани
30.05.2023 16:18
Объявлен тендер на разработку проекта для строительства школы в Агро-Пустыни
30.05.2023 14:49
Исполнение бюджета Рязани за 2022 год обсудили на публичных слушаниях
30.05.2023 13:08
Павел Малков сообщил, что посетит Дашково-Песочню вместе с Виталием Артёмовым
30.05.2023 11:35
В начале июня рязанский онкодиспансер начнёт хирургическую деятельность
29.05.2023 21:10
В Рязани пройдёт Всероссийский форум МФЦ
29.05.2023 17:30
И.о. главы администрации Рязани стал Виталий Артёмов
29.05.2023 15:03
Рязанская городская Дума приняла отставку Елены Сорокиной
29.05.2023 13:48
Решается вопрос об уголовном преследовании виновных в нецелевом расходовании средств в рязанской БСМП