Мнение

Владимир Моторжин


В четыре глаза

15.05.2020
С незапамятных времён люди почему-то разделены на группы, где идентификатором выступает язык. Как мы думаем — так и говорим. Можно ли увидеть эти особенности в нашем поведении как нации? Наверное, да. По речи и языку можно определить и спрогнозировать поведение человека.

Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.

Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?

Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?

Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».



В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).



Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.



Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?



Метки: Владимир Моторжин, искусство



Поиск

09:00
Авторы сборника «Говорит Рязань» прогулялись с журналистами по адресам своей книги

24.05.2024 14:12
В Рязани прошли ХIX Летние спортивные игры ПАО «НК «Роснефть»

24.05.2024 12:51
Возле Музейного центра на Соборной установят панно Олимпиады Бусыгиной «Рязанская новь»

24.05.2024 11:42
В Рязоблдуме обсудили инвестиционную политику региона

24.05.2024 09:55
В Рязани открылась выставка иллюстратора детских книг Екатерины Гончаровой «Очень сильные чувства»

23.05.2024 17:20
Министром труда и соцзащиты населения Рязанской области назначен Денис Тараканов

23.05.2024 16:48
«Ростелеком Лицей» предлагает бесплатно пройти финальную подготовку к ЕГЭ и ОГЭ

23.05.2024 14:40
В Солотче появится новая гостиница

23.05.2024 13:11
КСП Рязанской области проведёт аудит концессионных соглашений региона

23.05.2024 12:47
В Рязанской области создали Кораблинский, Михайловский и Касимовский муниципальные округа

23.05.2024 11:42
Председателем регламентного комитета Рязоблдумы стала Наталья Рубина

23.05.2024 09:40
Рязанские учёные участвуют в разработке наночастиц для лечения рака

22.05.2024 19:17
Президент РФ Владимир Путин отметил динамику роста Рязанской области в рейтинге качества жизни

22.05.2024 17:06
В «Окской стрелке» можно купить видовую квартиру с антресольным этажом

22.05.2024 15:42
Участок трассы «Золотое кольцо» в Рязанской области обновляют с использованием инновационных материалов

22.05.2024 14:39
МУП «РМПТС» попросило согласовать сделку по открытию кредитной линии

22.05.2024 11:17
В рязанских лагерях «Сказка» и «Смена» отдохнут более полутора тысяч детей

22.05.2024 10:33
В Рязани решили установить ежегодную дату празднования Дня города

21.05.2024 20:32
В Рязанской области начали фиксировать случаи клещевого боррелиоза

21.05.2024 15:08
Опубликован список шедевров Русского музея, которые привезут в Рязань

21.05.2024 14:35
У рязанцев набирает популярность удобный сервис для путешествий и грузоперевозок

21.05.2024 13:06
Семьи сотрудников РНПК награждены Почётными знаками губернатора Рязанской области

21.05.2024 12:18
Павел Малков заявил, что проблема безнадзорных животных в регионе пока присутствует

21.05.2024 11:36
КСП Рязани выявила ряд нарушений при проверке исполнения бюджета города за 2023 год

21.05.2024 11:10
В Рязани объявлен тендер на оборудование нерегулируемых пешеходных переходов

АРХИВ. ЖУРНАЛ
   Май 2024   
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31