Владимир МоторжинВ четыре глаза |
15.05.2020 |
---|
Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.
Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?
Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?
Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».

В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).

Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.

Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?
Метки: Владимир Моторжин, искусство
17:21
Рязанцам пояснили, как меньше платить за отопление
15:53
В Рязани хотят отремонтировать несколько городских больниц
11:37
В Рязанской области выявили ещё 48 случаев COVID-19
21.04.2021 17:53
МТС запустила онлайн-кинотеатр KION
21.04.2021 15:42
Оператор платных парковок может предъявить рязанской мэрии многомиллионный счёт
21.04.2021 12:33
Минобороны передало Рязани дома на Михайловском шоссе
21.04.2021 11:49
В центре Рязани 21 апреля закроют движение транспорта
21.04.2021 11:26
На ремонт Северной окружной дороги в 2021 году планируют потратить 92 миллиона рублей
21.04.2021 09:05
Администрация Рязани отменила конкурс на перевозки по маршруту №98
20.04.2021 20:13
Сеть 5G в Рязанской области планируется развёртывать с 2023 года
20.04.2021 18:58
Промпарк «Карандаш» в Лесном под Рязанью хотят открыть летом 2021 года
20.04.2021 17:39
Рязанцам порекомендовали не пускать детей на несанкционированные акции
20.04.2021 16:46
РЭСК вошла в рейтинг лучших сбытовых компаний страны
20.04.2021 14:48
Рязанцев приглашают на родительское собрание с участием полиции и МЧС
20.04.2021 14:05
Николай Любимов поручил оперативно отремонтировать дороги после паводка
20.04.2021 13:07
Николай Любимов поручил усилить противопожарные мероприятия в регионе
20.04.2021 12:07
Жители Рязанской области перевели бытовые платежи в онлайн
20.04.2021 11:37
В Рязанской области выявили ещё 51 случай COVID-19
20.04.2021 10:40
В Горроще Рязани изменится схема движения транспорта
19.04.2021 15:51
На мосту через Трубеж в Рязани организуют реверсивное движение
19.04.2021 13:00
Для рязанцев открыли горячую линию по вопросам голосования за объекты благоустройства
19.04.2021 11:18
В Рязанской области выявили ещё 49 случаев COVID-19
19.04.2021 11:00
Специалисты Рязанской НПК провели экологический урок для студентов
19.04.2021 09:00
Рязанский сыр «Брыкин Бор» заинтересовал ритейлеров со всей России
18.04.2021 12:54
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области