Мнение

Владимир Моторжин


В четыре глаза

15.05.2020
С незапамятных времён люди почему-то разделены на группы, где идентификатором выступает язык. Как мы думаем — так и говорим. Можно ли увидеть эти особенности в нашем поведении как нации? Наверное, да. По речи и языку можно определить и спрогнозировать поведение человека.

Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.

Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?

Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?

Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».



В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).



Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.



Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?



Метки: Владимир Моторжин, искусство



Поиск

28.10.2020 18:03
Рязанская НПК обсудила с экологами инициативы по защите природы

28.10.2020 14:59
В Рязанской области пояснили причины сложностей с тестированием на COVID-19

28.10.2020 14:43
Рязанскому минзраву поручено разъяснить медикам новый механизм доплат за работу с COVID-19

28.10.2020 14:15
Николай Любимов поручил усилить проверку масочного режима в Рязанской области

28.10.2020 13:51
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

28.10.2020 11:15
МегаФон становится совладельцем видеосервиса START

28.10.2020 11:00
В Рязанской области выявлено ещё 104 случая COVID-19

28.10.2020 10:22
Сеть 4G МегаФона впервые появилась в 18 населённых пунктах Рязанской области

28.10.2020 08:34
В Рязани запретят парковаться на участке улицы Право-Лыбедская

27.10.2020 17:14
Рязанская НПК провела День открытых дверей для студентов

27.10.2020 16:56
После дебатов Рязгордума утвердила законотворческую инициативу по парковкам

27.10.2020 16:32
Памятник культуры в центре Рязани передают в аренду на 49 лет

27.10.2020 15:50
Бывший кинотеатр «Родина» передали в безвозмездное пользование

27.10.2020 15:21
Новым депутатам Рязанской гордумы вручили удостоверения

27.10.2020 15:14
Компания МТС выяснила, как рязанцы приобретают смартфоны в 2020 году

27.10.2020 13:24
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

27.10.2020 11:45
В Рязани запустили опрос по размещению кафе в ЦПКиО

27.10.2020 11:03
В Рязанской области выявлено ещё 103 случая COVID-19

26.10.2020 18:26
В Рязани вновь обсудили проблему вони

26.10.2020 17:50
«Автоимпорт»: Дилерский центр ŠKODA «Чехия Авто» представит рязанцам новинку

26.10.2020 15:53
Ростелеком: Три миллиона пользователей Wink посмотрели исторический бой Хабиба Нурмагомедова

26.10.2020 13:48
Рязанцы привыкают к объезду ремонтирующегося Астраханского моста

26.10.2020 12:28
Появились новые данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

26.10.2020 11:02
В Рязанской области выявлено ещё 97 случаев заражения COVID-19

25.10.2020 12:52
Обновлены данные о распределении случаев COVID-19 по районам Рязанской области

АРХИВ. ЖУРНАЛ
   Октябрь 2020   
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31