Владимир МоторжинВ четыре глаза |
15.05.2020 |
---|
Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.
Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?
Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?
Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».
В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).
Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.
Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?
Метки: Владимир Моторжин, искусство
10:30
Рязанцев приглашают на новогодние мероприятия
28.12.2024 17:43
В Рязанской области установили допустимую долю привлечения мигрантов к работе в 2025 году
28.12.2024 17:12
Рязанская область ускорила рост в общероссийском рейтинге качества жизни
28.12.2024 14:21
В Рязани стоимость проезда в маршрутках повысится до 40 рублей
28.12.2024 11:54
Рязани удалось снизить стоимость обслуживания муниципального долга на 72 миллиона рублей
27.12.2024 17:55
Главой администрации Скопинского района назначен Михаил Ромодин
27.12.2024 16:48
Новое здание школы №28 в Рязани возведут на месте двух старых корпусов
27.12.2024 15:14
Подрядчик украл 3,7 миллиона рублей при возведении школы в Дядьково
27.12.2024 13:45
Студенты технологического колледжа рассказали о практике в «Зелёном саде»
27.12.2024 09:36
Ростелеком: На белом-белом покрывале января Wink.ru покажет свои яркие премьеры
26.12.2024 18:15
В Рязани презентовали путеводитель по югу области «Путешествие за горизонт»
26.12.2024 14:12
«Зелёный сад» приглашает рязанцев на открытие Академии развития интеллекта Boom kids
26.12.2024 11:00
Проект «Метропарка» в Рязани воплощается в реальность
26.12.2024 09:15
В Рязани открылась выставка чудес от Александра Сергеевича Пушкина
25.12.2024 14:05
Рязанская НПК исполнила мечты детей
25.12.2024 12:45
Михаил Пронин покинул пост председателя рязанского отделения партии «Новые люди»
25.12.2024 11:53
В суд снова не явились свидетели по делу о мошенничестве с техникой в Рязани
25.12.2024 11:37
Музейный центр на Соборной в Рязани рассказал о планах на 2025 год
25.12.2024 10:11
Рязанцев предупредили об опасности новогодних корпоративов
24.12.2024 16:22
В Рязанской области хотят расширить меры поддержки приезжающих работать из других регионов
24.12.2024 12:24
Профессор РГУ Рудольф Подоль награждён Орденом Дружбы
24.12.2024 12:09
Работникам ПАО «РЭСК» вручили награды в честь Дня энергетика
24.12.2024 11:00
Названа лучшая управляющая компания Рязанской области
24.12.2024 09:47
Президент РФ наградил директора Рязанской филармонии Елену Шаповскую
24.12.2024 09:16
Двое рязанцев получили звание «Почётный гражданин Рязанской области»