Владимир МоторжинВ четыре глаза |
15.05.2020 |
---|
Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.
Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?
Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?
Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».
В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).
Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.
Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?
Метки: Владимир Моторжин, искусство
13.12.2024 17:39
Безостановочный проезд на платном путепроводе в Рязани начнут тестировать 17 декабря
13.12.2024 16:49
Озвучена сумма взяток, вменяемых Николаю Любимову
13.12.2024 15:34
Рязанцев познакомили с чайной церемонией «У самовара»
13.12.2024 11:38
Рязанцам рассказали о потенциальной опасности, которую несут погодные аномалии
13.12.2024 09:59
«Ростелеком» присоединился к проекту Единая цифровая карта жителя Рязанской области
13.12.2024 09:42
Экс-губернатора Рязанской области Николая Любимова поместили в СИЗО «Лефортово»
12.12.2024 20:18
Экс-губернатор Рязанской области Николай Любимов арестован по делу о коррупции
12.12.2024 15:58
В Рязани объявили ещё один тендер на техобслуживание платных парковок
12.12.2024 15:34
Проект строительства ливнёвки у школы в Кальном Рязани дорабатывают
12.12.2024 15:10
Студентка и помощник прораба Людмила Шуенкова рассказала о работе в «Зелёном саде»
12.12.2024 14:21
По делу о мошенничестве с коммунальной техникой в Рязани допросили ещё двух свидетелей
12.12.2024 13:40
Рязань рассчитывает направить на модернизацию объектов ЖКХ дополнительно 2,6 миллиарда рублей
12.12.2024 12:52
Рязгордума утвердила бюджет Рязани на 2025 год
12.12.2024 12:06
Мэрия Рязани обнародовала программу новогодних мероприятий
12.12.2024 10:17
В Рязанской области вырастет размер родительской платы за детский сад
11.12.2024 16:06
Ростелеком: Премьера музыкального драмеди «Ландыши. Такая нежная любовь» на Wink.ru всё ближе
11.12.2024 12:45
Предполагаемый заказчик убийства рязанского перевозчика снова оправдан
11.12.2024 10:16
Сенатор от Рязанской области Николай Любимов сложил полномочия
11.12.2024 09:51
Совфед РФ рассмотрит досрочное прекращение полномочий Николая Любимова
10.12.2024 16:36
Рязанское правительство прогнозирует рост средней зарплаты до 55,6 тысячи рублей
10.12.2024 13:59
Рязанская область может открыть торгово-выставочную зону в промпарке китайской провинции Ляонин
10.12.2024 11:35
В Рязани открылся обновлённый офис Сбера
10.12.2024 11:12
Проезд в пригородных поездах в Рязанской области может стать дороже
10.12.2024 10:33
На обслуживание платных парковок в Рязани потратят 9,85 миллиона рублей
09.12.2024 17:12
«Ростелеком» подключил к Сети крупнейшее животноводческое хозяйство Рязанской области