Мнение

Владимир Моторжин


В четыре глаза

15.05.2020
С незапамятных времён люди почему-то разделены на группы, где идентификатором выступает язык. Как мы думаем — так и говорим. Можно ли увидеть эти особенности в нашем поведении как нации? Наверное, да. По речи и языку можно определить и спрогнозировать поведение человека.

Вспоминаю встречу с перуанским профессором Эрнандо де Сото, президентом Института свободы и демократии. Он, уставший от длительного перелёта, постоянно вспоминал «общественный договор» Жана-Жака Руссо. Сегодня понимаешь, что всю жизнь невозможно описать законами, но мы все одинаково понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо, и формируем определённые рамки отношений в обществе. И именно вербальное обозначение одного и того же и отделяет одну нацию от другой. Поговорки — лучшее этому подтверждение.

Как одни и те же понятия отражаются у разных народов?

Занимаясь маркетингом, я решил перевести с немецкого учебник. С удивлением обнаружил, что некоторые трактовки невозможно перевести точно, а надо объяснять понятие через что-то, уже известное в другом национальном сообществе. Тем не менее переводы теряют нюансы, которые окрашивают народные поговорки в яркие цвета. А что, если изобразить в сравнении русские и немецкие поговорки, имеющие сходные смыслы?

Возьмем такую: «Одна голова хорошо, а две лучше».



В немецком варианте это звучит так: «Четыре глаза лучше двух» или «Четыре глаза видят больше, чем два» («Vier Augen sehen mehr als zwei»).



Идея дать визуальное отображение словесных образов не нова. Наиболее известным в этой связи является нидерландский живописец и график Питер Брейгель Прошло более пятисот лет, но работы Брейгеля до сих пор будоражат чувства своей новизной.



Итак, «Две головы» или «Четыре глаза», что Вам подходит больше?



Метки: Владимир Моторжин, искусство



Поиск

17:37
Стартовал опрос по ремонту дорог Рязани в 2021 году

17:06
Промсвязьбанк: В Рязани выдан первый бизнес-кредит под 2% на возобновление деятельности

16:15
Россельхозбанк: Компания прогнозирует достижение своего лимита по сельской ипотеке в июне

15:38
Вода в Шацке начала спадать

13:07
Россельхозбанк: Рязанский филиал предложил клиентам выгодное обслуживание

11:50
Обновлены данные о распределении COVID-19 по районам Рязанской области

11:06
Николай Любимов дал поручения по ситуации в Шацком районе

10:55
Общее число заболевших COVID-19 в Рязанской области достигло 3801

10:06
Промсвязьбанк: Бизнесу одобрены кредиты на 12 миллиардов рублей

08:55
В Шацке подтопило семь приусадебных участков

02.06.2020 19:21
В Рязанской области разрешили проводить ярмарки

02.06.2020 18:24
Промсвязьбанк: Расширена программа лояльности «Двойной кэшбэк»

02.06.2020 17:59
Стало известно, как в Рязанской области пройдёт ЕГЭ

02.06.2020 17:20
Светофор на перекрёстке улиц Ленина и Соборная будет работать иначе

02.06.2020 15:53
Сбербанк: В Рязанском отделении стартовала выдача кредитов по госпрограмме кредитования на зарплату под 2%

02.06.2020 15:31
В рязанских лесах будет дежурить круглосуточная охрана

02.06.2020 14:12
Рязанская область пока не нуждается в трёхзначных автомобильных номерах

02.06.2020 12:41
Появились новые данные о распределении COVID-19 по районам Рязанской области

02.06.2020 12:30
Россельхозбанк: Запущено потребительское кредитование по ставке от 6,9% годовых

02.06.2020 11:27
Промсвязьбанк: Подписано соглашение с «Уральскими авиалиниями» о реструктуризации задолженности

02.06.2020 10:52
Общее число заболевших COVID-19 в Рязанской области достигло 3728

02.06.2020 10:34
Ростелеком: Запущена в продажу умная колонка

02.06.2020 09:55
В системе «КонсультантПлюс» пополнился «Конструктор договоров»

01.06.2020 19:14
Глава Рязанского УМВД назначен заместителем министра внутренних дел России

01.06.2020 18:27
Рязанский автосалон уже несколько лет судится с клиентом

АРХИВ. ЖУРНАЛ
   Июнь 2020   
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30